at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
leading a meeting; presiding over a meeting; officiating at a ceremony; chairman; presenter; host
to be astonished; to be amazed; to be astounded; to be deeply impressed
raising the curtain; opening (of an event); start; beginning
married couple; husband and wife; man and wife
manzai; comic dialogue; two-person comedy act, usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
to cheer; to applaud; to jeer; to mock; to make fun of
heat; fever; temperature; zeal; passion
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
grasping; seizing; holding; commanding; having control over
to pluck off (esp. by twisting); to pick; to break off; to wrest (away from); to wrench free; to snatch (away)
nuisance to other people; inconvenience to others
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
way to go!; attaboy!; hear, hear!
love birds; sickeningly sweet and soppy couple
(pressing) hard; badgeringly; pesteringly; repeatedly; urgingly
gap; difference; disparity; discrepancy
by all means; no matter what; at any rate
movie version (based on TV series, anime, etc.); the movie
to become widely known; to become well-known; to spread (of a rumor, reputation, etc.)
you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem
indication; denotation; designation; instructions; directions
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
apiece; each; at a time; piecemeal
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)