counter; window; teller window; contact person; point of contact
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
as much as one can; as much as possible
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
outer canthus; outer corner of the eye
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
solitude; loneliness; isolation
running about; making every effort (to do); busying oneself (with); being busily engaged (in); good offices; efforts
entrance; entry; gate; approach; mouth
to take notice (of); to pay attention (to)
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege
many people; a large number of people
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
town; block; downtown; main street; street; road
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
soft, coaxing voice; wheedling voice; ingratiating voice
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
one by one; one at a time; in turn
in turns; in series; in order; by rotation
yellow; high-pitched (voice); shrill
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
never mind that; don't worry about that; listen up
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
craze; frenzy; enthusiasm
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
prince; subordinate Kumano shrine
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
to rise; to swell; to intensify; to increase; to grow stronger; to get higher
sullenly; discontentedly; silently (in a bad mood); grumpily; with hurt feelings
disillusionment; disillusion; disenchantment
shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
half and half; fifty-fifty