feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
hesitation; indecision; vacillation
ordinary; nothing special; nothing to exclaim over
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
cold (drinking) water; (glass of) cold water; cold boiled rice
to taste; to try (food or drink)
smirkingly; broadly (grinning)
to be ...-ing; to have been ...-ing
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
alternately; by turns; one after the other
drinking everything (in one's glass, etc.)
flustered; confused; panicked
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
to get worked up; to be eager (enthusiastic); to rouse oneself
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
to become serious; to take something seriously (e.g. a joke, teasing); to become irritated or angry (esp. at something trivial); to get worked up
to put on a bold front; to act big; to be unyielding; to act formally; to act stiffly
mission; errand; task; duty; obligation
leisurely; slow; deliberate; easygoing
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
to get lost; to become lost; to go astray
to make fun of; to look down on; to make light of
preface; introduction; lead in (to a joke, question, etc.); lead up; payment in advance (by bank transfer); swinging (one's body) forward
a few hours; several hours; a couple of hours
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
socializing; getting on with people; personal relations
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
to have one's faults exposed; to have one's secrets blown
extraordinarily; astonishingly; extraordinary; outrageous; unconditioned dharma
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
self-destruction; ruining oneself; natural decay; perishing naturally
often; again and again; frequently; repeatedly
fierce; intense; severe; very; extremely; terribly
obstinate; stubborn; obstinate person; stubborn person
person who gets lonely easily; person who does not like to be alone; person who craves company
coward; weakling; scaredy cat; wimp; sissy
everyone; everybody; all; everything; all
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
to come to like a lot; to fall in love
a long time ago; long ago