again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
3rd day of the month; three days
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
although; despite; whereas; while; if only; I wish
shrill whistling sound; reddening or brightening slightly; rush of blood to the head
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
abrupt; sudden; unexpected
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to drop; to let fall; to omit
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
girl; daughter; baby girl; young woman
childhood friend; friend from infancy; old playmate
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
(a) little; somewhat; somehow
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
let me see; well; errr ...; uhh ...
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)