foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
sprout; shoot; bud; germinal disk (in an egg)
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
loud laughter; hearty laugh
same room; sharing a room; occupying the same room
and; or; and the like; and so forth; and what not
turning by hand; hand-turned; hand-cranked; preparations; arrangements
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
loungewear; comfortable clothing worn at home
sympathy; agreement with; alignment; conformity; tuning
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
causing concern; (lit.) bad for the heart
outlet (for one's anger, etc.); place (to turn one's eyes, to vent one's dissatisfaction, etc.); place to put something; place to dispose of something
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to fold up; to fold into layers
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
bedside; near one's pillow
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
tensely; tightly; erectly; intuitively; instinctively; with a burst
to turn reddish-brown; to turn rufous; to become discolored; to become discoloured
great difference; major mistake
protuberance; bulge; protrusion; rise; uplift; upheaval
gorge; ravine; canyon; glen
crack; crevice; fissure; chap; rift
size; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months; sic bo (Macao dice game)
evacuees; displaced persons; refugees
plan; project; schedule; scheme; program; programme
meandering; snaking; zigzagging
slope; slanting surface; bevel