leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
dishonor; dishonour; disgrace; shame
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
beautiful woman; (a) beauty
firm; strong; solid; stable
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
to happen to ride together; to share a vehicle; to (operate a) carpool
orders; instructions; directive; command
up to now; so far; traditional; conventional; usual
prejudice; bias; distorted view
to repel; to drive away; to repulse; to reject
anyway; anyhow; at any rate; in any case
being all smiles with joy
aboard a vehicle; in a car; on a train
running parallel (to); running side-by-side; keeping pace (with)
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
destructive power; destructive energy; destructive force
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
ordinary clothes; everyday attire; plain clothes; civilian clothes
guest; visitor; visitor's arrival
challenging (an unknown person); asking a person's identity
steepness; steep place; harsh (look); sharp (tongue)
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
it's been a long time; long time no see
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
to come and see (someone, something); to visit
all you have to do is; just; that's all
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
(Confucian) temple; church; sanctuary