symbol; emblem; mental image; representation; idea
writing; composition; essay; sentence
fragment; scrap; piece; shred
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
to pull out; to draw out; to disconnect; to steal contents of; to pilfer (from); to pickpocket
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
birth; creation; formation
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
prince; subordinate Kumano shrine
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
how long; how far; how much
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
acquisition; obtaining; gaining possession; purchase
to be able to manage somehow or another
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
settlement; conclusion; summary
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
fellow; guy; thing; object; he; she