dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
frequency (of occurrence)
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
reduction by half; halving
but then; although; though; reasonable; natural; just
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
criticism; blame; censure; attack; reproach
torrential rain; heavy rain; cloudburst; downpour
to rain incessantly; to downpour
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
then; well; so; well then
about; on; regarding; per; for every
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to turn round; to face about; to turn about
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
without; but if; otherwise; or else
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
to leave; to depart; to take one's leave
at that time; at that moment; then; on that occasion
speaking voice; talking voice
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
facing; opposite; across the street; other side
girl; daughter; baby girl; young woman
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
blank space (in a document); blank; void; whitespace
wherein; therein; thereinto; among which
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative; producing a negative from a positive
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment