the way back; the way home; return trip
looking someone in the eyes; taking a straight look at something
(stand to) attention!; standing at attention
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
scenery; scene; landscape
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
still more; even more; much more; increased; greater
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
invisibly; secretly; privately
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
footpath; walkway; sidewalk
he; she; that person; (arch.) you
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to try and do something; to attempt to do something
recently; lately; these days; nearest; closest
to start; to begin; to commence
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
to be careful; to pay attention; to take care
that way; that direction; there; that (one); you; your family
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
(inflected) end of a word; end of a sentence
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
difficult to ...; hard to ...
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
that child; that kid; that boy; (arch.) you
as a child; when one was a child
to live; to get along; to spend (time)
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of