jpdb beta

to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)

2

to rise; to erect; to get up

3

what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

6

to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)

3

heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed

2

to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart

1

somehow; how; in what way; why; what kind of

3

somehow; for some reason; without knowing why

4

lack; absence; shortage; deficiency; privation

1

or

1

tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable

3

judgment; judgement; divination; judgement

3

to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention

1

and; thereupon; because of that

2

difficult to ...; hard to ...

2

to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)

2

futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)

2

sleeping together

2

morning; breakfast; (arch.) next morning

2

sheet; bed sheet

1

dark; blackish

1

finally; at last; in the end; after all; never (happened)

1

to meet face-to-face

1

denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)

1

with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff

7

somehow; somewhat; seemingly

1

glittering; sparkling; glistening; twinkling

2

to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate

1

awkward; uncomfortable; embarrassing

2

to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders

2

embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful

2

to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled

2

to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise

2

to have a feeling (that); to have a sensation (that)

4

to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled

4

having in mind; happening to know of; idea

2

what is it?

1

tradition; legend

1

in one's imagination

1

how many times?

4

something heard for the first time; hearing something for the first time

1

guest; visitor; customer; client; shopper

1

water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating

1

to be

1

red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red

2

please (give me); please (do for me)

33

to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)

1

employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson

3

making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)

1

gratin

1