in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to cramp up; to tighten; to be insistent; to persist (in one's opinion); to act tough; to bluff; to prop up (e.g. with a post)
to rock; to shake; to swing
to go past (a place or thing); to go beyond
to attract interest; to arouse someone's interest
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
only; merely; just; at most; no more than
moment by moment; hour by hour
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
firm; determined; resolute; conclusive
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
only recently; just of late
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to encamp; to take up positions
bathhouse; (public) bath; bathroom
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
whispering into a person's ear
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
when you really think about it; on reflection; in actual fact; once again (fashionable, popular, etc.); back (in style)
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
environment; circumstance
to be flabbergasted; to be dumbfounded
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
hilt (of a sword); haft (of a dagger); handle; handgrip