at least; at most; (even) just
to neglect; to ignore; to disregard; to make light of
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to bite into; to sink one's teeth into
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
existence; being; survival; to exist; to live; to survive
probability; likelihood; chances
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
and yet; though; when; in spite of
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
retro; nostalgic; old-fashioned
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
trace; vestige; mark; sign; evidence
to rub out; to clean off; to clear away; to efface; to erase
recently; lately; these days; nearest; closest
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
brand; make; description; trading name of stocks and securities
a long time (since the last time); first in a long time
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
flat-iron; soldering iron; crimper; curling tongs; trowel
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
almost; roughly; approximately
storage room; storeroom; lumber room
dining; dining room; meal
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
from one end to another; thoroughly; completely; utterly
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
to smell; to smell of; to have a smell
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
sleepy; drowsy; somnolent
twelve o'clock; noon; midnight
turning sideways; landscape orientation
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial