jpdb beta

(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing

1

on purpose; deliberately; intentionally

1

to clap

2

thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal

1

apologies for the crude food

1

what's the best thing to do?; what to do?

5

impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky

3

sleepover; overnight stay

2

to take refuge in; to succeed in running away

2

envious; jealous; enviable (position, etc.)

1

modular bath; prefabricated bath

4

quickly

1

when it becomes; when it comes to

2

to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed

1

jealousy; roasted rice cake

1

judging from; on the basis of; from the point of view of

1

great nuisance; extremely annoying; quite embarrassing

1

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument

2

reconciliation; make peace with

2

to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)

2

to take a shower

2

nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown

3

shorts; short pants

1

to change one's clothes

2

to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end

1

wooden flooring

1

futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)

11

to sit cross-legged; to rest on one's laurels

4

mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable

2

possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely

7

bath

20

anything and everything; from top to toe; from A to Z

1

to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said

1

lack of sleep; insufficient sleep

2

early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker

2

ten o'clock

3

no!; no no!; no, not at all

1

(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)

1

bothersome; tiresome; bother to do

2

sheet; bed sheet

5

skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament

5

comfortable; pleasant

1

to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate

3

to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)

8

just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"

5

to fall asleep

2

whisper; murmur

3

to giggle

2

speaking of; (I told you) already; come on

4

tonight; this evening

1