completely (beaten, defeated, etc.); thoroughly; utterly; black and blue; to a pulp
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
club activities (usu. clubs in association with a school); extracurricular activities
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
after school (at the end of the day)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to chase away; to drive away; to drive out
leaf bud; bud of Japanese pepper tree (Xanthoxylum piperitum)
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to like; to love; to be fond of
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
the way back; the way home; return trip
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
strict order; peremptory command
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
city; Tokyo Metropolitan Assembly
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
drinking establishment where one drinks while standing
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to be conspicuous; to stand out
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
regret; repentance; remorse
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
to go past; to pass; to pass by
dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
standing signboard; billboard; hoarding
on the road; on the street; in the street; on the way
to catch sight of; to come into view; to happen to see
martial arts; military arts; wushu; modern sport derived from traditional Chinese martial arts