collared; having a collar; (appearance of) one's collar when wearing multiple kimonos; (arch.) (financial) circumstances; (arch.) lifestyle
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
shape; form; appearance; state; situation; suitable
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
notice; attention; observation
this time; now; next time; another time; recently; lately
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
feeling chilly; nervous; anxious; frightened
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
general; admiral; head; chief; old chap; mate
talkative; loose-lipped; persiflage; frivolous talk
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
to dress stylishly; to joke; to play on words
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
practice; practising; experience
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
in succession; one by one
appetizer; starter; hors d'oeuvre
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
nikujaga; meat and potato stew
shishamo smelt (Spirinchus lanceolatus)
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)