to collect; to assemble; to gather
rumour; rumor; hearsay; report
kind; sort; type; equal; match; peer
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
with a bump; with a clunk; yelp (e.g. of a fox); bark; howl
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
what did you just say (to me)?; what's that?
witnessing; observing; sighting
not only ... but also; in addition to; consequently
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
counter; service counter (e.g. at a bank); counter (at a bar, cafe, etc.); automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems)
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to get slightly dirty (all over)
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
torii; Shinto shrine archway
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé; rectangular dessert (usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
dice; die; baton (of command)
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
memorial service for the dead; holding a service
so what!; who gives a damn?
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
trace; vestige; mark; sign; evidence
(arch.) all together in a line; (arch.) all together in a lump; dressed sloppily; overdressed for the occasion