trip; excursion; (drug) trip; tripcode
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
loitering; hanging around; wandering around
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
evening; sunset; nightfall
daily routine; daily work; daily lesson
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
society; the world; the times
parliament; congress; diet; house (of parliament, etc.); chamber
cabinet (of a government); ministry
separation of powers (legislative, executive and judicial)
red bean paste; red bean jam; kudzu sauce; filling (of a dumpling, etc.); filling; stuffing
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
what little ... one has; tiny amount of; paltry
agreement; affirmative; aye; yes; OK
early to bed early to rise
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
after a short time; in a short while; a short time later
to come out; to appear; to turn up; to emerge
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
(eating or drinking) to one's heart's content
sparse; distant (of a relationship); estranged; alienated
rest; break; recreation; recuperation; convalescence
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
peaceful; tranquil; calm; restful
Sleeping Beauty (fairy tale)
prince; subordinate Kumano shrine
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
limp; imbalance; unfavorable progress; unfavourable progress
to be to the point; to hit the mark; to be relevant
untiringly; persistently; without losing interest
on countless occasions; many a time
reason for being; raison d'être
sutra; Buddhist scriptures
through a wall; on the other side of a wall
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)