ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
learning by ear; memory of having heard something before
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
incident; affair; happening; event
which (of three or more); well; now; c'mon
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
people; men and women; each person; everybody
beforehand; in advance; previously
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
somehow; how; in what way; why; what kind of
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
sense of impending crisis; sense of danger
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica); evergreen (esp. one planted or used at a shrine)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
to fight against; to oppose; to face
immortality; eternal life; undeath; undead
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
deoxyribonucleic acid; DNA
rope; cord; line; grand champion's braided belt
to accept; to receive; to agree
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to subsist; to keep on living
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre