remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
April; fourth month in the lunar calendar
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
to begin to attend (e.g. school)
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
school building; schoolhouse
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
lunch break; noon recess; noon rest period
sign; indication; trace; somehow; for some reason; seeming to be
rest; break; recess; intermission
innumerable; countless; numberless
scrawl; scribble; graffiti; doodle
moss; short plants resembling moss (incl. other bryophytes, lichens, very small spermatophytes, etc.)
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
child's face; childlike face; boyish face; baby face
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
black; black go stone; guilt; guilty person
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; victory; strictness; cruelty
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
self-consciousness; self-awareness
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
memory; recollection; remembrance; storage
looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to
calm; composed; leisurely
stage assistant dressed in black (in kabuki); stagehand; prompter; behind-the-scenes supporter; string-puller
to pass (of time); to elapse
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
childhood friend; friend from infancy; old playmate
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
house; residence; family; household; lineage; family name