to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
having no idea; having no clue
to stiffen; to become stiff
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
former; previous; old; first move (in go, shogi, etc.); opening move
ruins (of a building, town, etc.); remains
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
this family; we; this house
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
he; she; that person; that; that one; that thing
body; group; party; gang; troupe; troop
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
real intention; true motive; true meaning
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
lonely (place); remote; in the middle of nowhere
(arch.) girl; (arch.) young (unmarried) woman; (grown) woman; lady; (someone else's) wife
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
ghost; revenant; spirit (of the dead); departed soul
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to leave as is; to ignore
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
restless; on edge (and unable to concentrate); distracted; for some reason
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
genuine article; real thing; real deal
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to take a breath; to take a short rest
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
kidnapping; kidnaping; abduction; kidnapper; kidnaper; abductor
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out