tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
work, items, etc. carried over from earlier; hangover; what you ate the day before (and is still being digested)
looking like a ...; acting as if a ...
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
hi; hello; hey; listen!; oh; come on!
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
close (e.g. in terms of relationship); intimate
heh heh heh; tee-hee; giggle
ill-natured; mean; nasty; sadistic; cruel; mean-spirited
daily routine; daily work; daily lesson
directly opposite; right in front
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
failure; defeat; mistake; unconsciousness
hitting a ball; batting; stroke
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
August; eighth month of the lunar calendar
middle of a month; second third of a month; 11th to 20th day of a month
back-facing; backwards; backward-looking; retrogressive; reactionary
criticism; blame; censure; attack; reproach
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
lack of words; being tongue-tied; suppressing what you want to say
several people; a few people
to cross (e.g. road); to traverse
notice; attention; observation
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
much less; to say nothing of
lower layer; layer beneath; lower strata (classes)
citizen; resident; person; user (of a website, esp. as a collective, e.g. Twittersphere)
winners (those who have succeeded socially, economically, etc.)
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)