kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
gun; cannon; artillery; ordnance
dividing for administrative purposes; partition; division
scream; shriek; shout; exclamation
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
prince; subordinate Kumano shrine
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
very interesting; of great interest
to be able (to); to be possible (to)
horror film; horror movie
stock; products; stolen goods; loot; spoils
seems to be; appears to have; supposed to be
state of mind; mentality; psychology
to disagree; to dispute; to fight (over)
same row; same line; same file; same rank; same level; same category
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
baldness; bald head; bald person; baldy; idiot; moron
fiction; made-up story; fable; fabrication; myth
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation; dramatization; embellishment; exaggeration
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
fascination; bewitchment; entrancement; dazzlement
technique; art; skill; move
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
willingly; voluntarily; on one's own accord
attack; assault; attempt; try
to reject; to spurn; to turn down; to refuse
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to grip; to grasp; to squeeze
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...