extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
member of shogun's council of elders
clumsiness; awkwardness; ineptitude
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
to happen to hear; to overhear
unfortunately; sorry, but ...
a little bit; a little while
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
certainly; really; truly; possibly; maybe; perhaps
law; act; method; mood; dharma; law
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
out of the blue; all of a sudden; without warning; unexpectedly
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
front; frontage; facade; main
to make sure of; to ascertain; to confirm; to grasp
absolute; complete; utter; pure; sheer
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
forging; tempering; drilling; training; disciplining
to soften; to moderate; to relieve
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
discouraged; dispirited; despondent
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
family; relatives; dependents; household
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
crop; crops; (agricultural) produce; farm products
disposition; temperament; temper; nature
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
munching; crunching; scratching (an itch)
tsukemono; Japanese pickled vegetables
topic; subject; rumor; talk; tale; story
rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)