jpdb beta

bum; good-for-nothing; ne'er-do-well

2

sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration

2

to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)

1

traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat

4

yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)

9

close fitting trousers; working trousers; long johns; long underpants

1

through; throughout; through (the good offices of); by way of

1

to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in

1

tabi; Japanese socks (with split toe)

1

to put on (coat, gown, etc.)

1

charge; duty; person in charge; official; clerk

1

you; I; me; oneself

5

to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear

1

straw sandals

1

already completed (arrived, happened, etc.)

1

remains; dregs; vestiges; remnant; residue

1

almost all; nearly all

1

car; vehicle

1

open air

1

in great numbers

1

set; suit; uniform collection; entirely; all; every one

1

to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves

1

noon; midday

1

tranquil; calm; restful; peaceful; quiet

1

to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake

3

flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion

4

bright red; bright

1

to finish dyeing

1

fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic

1

to rain incessantly; to downpour

1

workman's apron; bib

2

deep red; crimson; rouge; lipstick

1

fairy; sprite; elf

24

shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")

7

to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)

4

carrier

5

to extol; to give praise

1

to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve

2

for generations; hereditary; generation after generation

1

custom; convention; tradition; mores; conventional practice

1

carrying poles (palanquin, portable shrine)

2

warp; curvature; curve; arch

1

of good omen; auspicious; lucky; auguring well (for); boding well (for)

1

young person

1

to wheedle a person into doing something; to carry a portable shrine

2

to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)

1

to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept

2

Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people

1

family name; lineage; birth; clan

1

rhythm

1