assortment; product lineup
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
together (with); at the same time; in a lump
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
cosmetics; toilet articles
shelf; ledge; rack; trellis
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
condition; state; health; state (of health); way; manner
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
tingling sensation (e.g. in a leg); feeling numb; painful tingle; noisily; ears ringing
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
splinters of glass; glass shards
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
fat; tallow; lard; grease
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
cheap-looking; tawdry; insignificant
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
than; from; out of; except; but; more
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to be (in contrast to something that is not the case)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
window-gazing; window-shopping
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to repeat; to do something over again
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
display window; shop window; store window
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago