deed (esp. negative); act; action; one's doing
laughing embarrassedly and sticking out one's tongue
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
your home; your family; their home; (my) home
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; trap; wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; conclusion (of a speech, etc.)
violent explosion; bursting
OK; sure; yessir!; okey dokey!; understood
weather; look of the sky; situation; turn of affairs; signs
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
guest of honor; guest of honour; good customer; important customer
gal (unit of gravitational acceleration)
translator (device, program); translation machine
chancy trade or business with uncertain profitability; night entertainment business (e.g. hostess bar); nightlife business
partly open; in half bloom
pupil and (dark) iris of the eye
to re-enter; to rejoin; to re-enrol
merchant's home; rented home; store; shop
stratification; hierarchization; layering; tiering
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
unbearable; intolerable; unendurable
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
windless; calm; quiet (state of affairs); peaceful; stable
year in, year out; always; 24-7
rather; sooner; preferably
along; parallel to; in accordance with
aconite (esp. species Aconitum japonicum); wolfsbane; monkshood; traditional bugaku hat
World War III; Third World War
radio waves, as sent out and received by people's minds
wedded life; married life