even so (expressing frustration, etc.); still
to go through; to pierce; to penetrate; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out; to persist with
next-door neighbors; (living, sitting) next to each other
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
girl; lass; young thing; chick
running too fast; pacing oneself too fast while running
children's park; children's playground
reading partway; leaving half-read
to get one's breath back; to calm down
mystery novel; detective novel; whodunit
essential part; indispensable part; unavoidable part; front and back matter (of a book, magazine, etc.)
woman; lady; adult female
meow; miaow; cat; sexual intercourse; making out
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
aloes wood (Taxus cuspidata var. nana); aloes-wood perfume; aloes-wood incense
growth; development; stretching (one's body, e.g. when waking up); (ability to) spread (of paint, cream, etc.); elongation; extension
washing machine (laundry)
illustrated diary; picture diary
each time it happens; at all such times
meow; miaow; cat; kitty; pussy cat
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
ban; prohibition; interdiction; injunction
cool-headed; level-headed; hard-headed
muddiness; murkiness; impurity; Japanese voiced consonant mark; unrefined sake
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
existing alongside (each other); mixture; intermingling
to follow; to come along with one; to accompany
firm; strong; solid; stable
even if ...; even supposing that ...
stifled laugh; chuckling; snickering
gambling den; gambling house
assertiveness; positiveness; initiative; spirit of enterprise
stirring; rousing oneself
paralysis; palsy; numbness; stupor
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)