zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to say everything one wants to say; to exhaust a topic
perfect; perfection; perfect game
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
going on and on (about inconsequential things); talking nonsense; idling away the time; dawdling
leaving somebody behind; abandoning someone; marooning someone
Why?; Why not?; What for?; What's wrong?
junior high school; middle school; lower secondary school
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
last stand; last bastion; last stronghold; last frontier
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
document; official papers
to replace; to substitute; to shift; to change places
(powers of) concentration; ability to concentrate
what one likes, one will do well; you become good at what you like doing
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
educational interface; the classroom; the chalkface
aimless; rambling; desultory; casual
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
school festival; campus festival
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
one lump; one body; one group
costume; fancy dress; masquerade; converted (cruiser)
fantasy; illusion; vision; dream
setting up a stall or booth (bazaar, festival); opening a branch office; opening a store
drama; theatre; theater; play
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
great speed; extreme speed; swiftness
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
open; frank; liberal; open-minded
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
national network broadcast; nation-wide broadcast
chorus; singing in a chorus
store; shop; establishment; restaurant