that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
common knowledge; being well-known; making (something) well-known
neck; bottleneck; obstruction; neckline
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
something heard for the first time; hearing something for the first time
able; capable; competent; talented; efficient
capable person; talented person; human resources; personnel
without (making) any mistakes; flawlessly; accurately
if I'm forced to say something; if anything; if I must say; if I must choose
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
serving customers; looking after visitors; reception
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
perhaps; likely; probably; I dare say
office work; clerical work; administration; business; affairs
such; like that; that sort of; very
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
settlement; solution; resolution
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
one-thousandth; 0.03 mm (one-thousandth of a sun); 0.01 percent (one-thousandth of a wari); old monetary unit (0.0001 yen)
advantage; benefit; profit; interest
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
detective bureau; detective agency; investigation firm
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
he; she; that person; (arch.) you
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
different person; another person; someone else; changed man
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
to employ; to hire; to charter
battle; fight; war; struggle; conflict
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to