to sentence; to assign a penalty
this way; this direction; here; this (one); I; me
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
lesson; class work; teaching; instruction
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
junior high school student; middle school pupil
figure; form; appearance; dress; state; condition
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to study (in depth); to learn; to take lessons in
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
writing (an essay, prose, etc.); composition; formal writing with little real meaning
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
to be called ...; to be referred to as ...
in this way; thus; such; uh...
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
really; truly; indeed; good grief
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
hairy; thickly haired; shaggy
fish of the genus Rhinogobius; dusky tripletooth goby (Tridentiger obscurus); common freshwater goby (Gymnogobius urotaenia); Japanese fluvial sculpin (fish, Cottus pollux)
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
this sort of; this kind of; like this; such
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
setback; failure (e.g. plans, business); frustration; discouragement
even; (if) only; just; besides; on top of that
living; life (one's daily existence); livelihood
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
the future (usually distant); future tense; the world to come
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
that; the matter in question
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
house; residence; family; household; lineage; family name
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate