true character; true heart; true spirit
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
to understand; to make out
to soften; to moderate; to relieve
light; right; right field; right fielder
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
toy; (person or thing treated as a) plaything
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
famous product; special product; speciality; specialty
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
cricket (Gryllidae spp.); (arch.) any insect that chirps in autumn
to rub; to scrub; to scrape
nylon track suit (when worn as street fashion); rattle-rattle; rustle-rustle; whisper-whisper
in comparison with; when compared with; according to; in light of; in view of
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
light; illumination; glow; lamp; light
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
dramatic; exciting; touching; extreme
describing; comparing; form; figure; personal appearance; one's face and figure
indication; denotation; designation; instructions; directions
to become dim; to become blurred
extensive; vast range; wide scope
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
being dotted with; being scattered
bottomless; endlessly deep; infinite
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
young motorcycle-riding delinquents; bōsōzoku
nodding off (while sitting); dozing
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
crystal; crystallization; crystallisation; fruits (of labor, union, etc.)