culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
diffusion index; discomfort index; drug information
elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology
(large) building; public building; hall
crescent moon; young moon
Chūōkōron (monthly literary magazine)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
air hole; windhole; air vent; deep cave from which cold wind blows
impossible proposition; unreasonable proposal; tall order
gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story)
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
July; seventh month of the lunar calendar
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
illustration; picture; sketch; drawing; figure
Nagasaki (city, prefecture)
Bunshun Bunko (paperback label)
original text; source book; draft
April; fourth month in the lunar calendar
publication (of a newspaper, magazine, book, etc.); issue; issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising (an event)
(written) work; book; (written) by; clearness; obviousness
publishing house; publishing office
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
Bungeishunju (publishing company); Bungei Shunjū (magazine)
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
copyright holder; copyright owner
and (also); both ... and; as well as
without permission; without notice