master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to snatch from; to steal from
carrying a person in one's arms; princess carry; bridal carry
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
(in spite of) being old enough to know better
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to shift one's attention to; to shift one's focus on
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
gracefully; affectedly; mincingly
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
condition; state; health; state (of health); way; manner
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
work; labor; achievement; performance; salary; income
glaring; flaming; fiery; blazing
to draw through one's hand; to stroke (e.g. a beard); to work someone hard; to masturbate
maid; helper; help; assistance
curtain; bunting; act (in play)
watching a (sports) game; spectating; observing (military operations)
to beat someone at their own game; to outdo someone in their specialty
totally willing; fully motivated
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
plentiful; abundant; definitely extant
counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); noun read using its on-yomi; counter for articles; indicates possessive (esp. in place names)
hey there; I say; see here
once; one time; exclusively; only; alone
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
rottenness; decay; corruption
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
more than usual; especially; particularly
under one's arm; (in) the armpit
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
to look at; to gaze; to stare at
what the hell?; what are you going on about?; what the hell are you doing?; you've got to be kidding
flat board; slab; slat; monotonous; dull; flat