row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
rustic; rude; vulgar; rough
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; breakfast (in Zen temples)
involuntarily; reluctantly; against one's inclination; against one's will; as a matter of unpleasant necessity; despite oneself
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
grilling on a skewer; spit-roasting
don't feel like doing; can't bring oneself to do; can't face
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate; to dress
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
to go over the top; to act without restraint; to cut loose
sobriety; soberness; sober face
to lay bare; to expose; to reveal
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
to demarcate; to delimit; to divide (an area); to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
sharing one's lot with another; being in the same boat
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
one person; another name; nickname; alias
while; during (the time when)
relaxed; familiar; easy to access; friendly
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
through; throughout; through (the good offices of); by way of
lazy person; lazy fellow; slothful person
retort; back talk; backchat
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
positive; assertive; active; proactive; aggressive
wildly enthusiastic; crazy (about something)
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
(not) altogether; (not) wholly