to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
suddenly; all of a sudden
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...
killing with a sword (knife, dagger, etc.); slaying; putting to the sword
to step over or across; to overcome
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
of all people; a person of ...'s standing
braid (hair, cord. etc.); plait
always hitting the bull's-eye; infallible
lightly; easily; carelessly
to become empty; to be emptied
whole roast (e.g. pig, turkey, etc.)
with these words; while saying
to seize (someone) by the collar; to grab (someone) by the scruff of the neck; to collar (someone)
accomplice; conspirator; cohort
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
death by hanging (punishment in the ritsuryō system)
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
to suffer; to groan; to be worried
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
some; any; please; anyway; anyhow
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
to lend an ear (to); to hear out; to listen to
breakthrough (research, etc.); breach; opening
pulverization; pulverisation; reducing to pieces; crushing; smashing
working feverishly; strenuous efforts; furious dedication (to a task); (arch.) having dishevelled hair; (arch.) fighting with dishevelled hair
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed; extremely embarrassing; extremely embarrassed