to create a debt in one's favor (e.g. by doing someone a favor); to create an obligation in one's favor
just right (time, size, length, etc.)
continuing from beginning to end; continuous run; appetizer; starter; performance of an entire play
guidance; leadership; leading the way
know-it-all airs; I-know-how-it-is look
to come out; to appear; to turn up; to emerge
certainly; surely; definitely
filth (esp. excrement, feces, urine); muck; waste; garbage; dirt; dust
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
research division; research club (e.g. at school, university)
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
little-known good place; good out-of-the-way place; well-kept secret place; hole-in-the-wall
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
online shopping; e-commerce; mail order
hardly any; almost nonexistent; very little
to disappear; to vanish; (arch.) to die
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up
under ... years of age; less than ... years old
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
passion; enthusiasm; zeal
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
knowing; (an) acquaintance
beard (esp. on the chin); goatee
someone who is greatly one's senior; veteran
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
to look around; to take a view of
sample; specimen; pattern; model; example
selling out; being sold out
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
tightfisted; stingy; miserly; small-minded
to set aside; to keep in reserve; to preserve; to save; to put in; to lay in
to comfort; to console; to amuse
the reverse; other side; lining