at once; immediately; right now
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
firmly; solidly; heartily
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
stern expression; severe expression; grim expression
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
discussion; talk; tête-à-tête; conference
bothersome; tiresome; bother to do
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
trembling; getting nervous; excited; thrilled
companion; follower; attendant; retinue
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to steal; to shoplift; to play pachinko
to close (one's eyes); to shut
turning point; change; transition; (arch.) point of difference
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
cherry blossom viewing; flower viewing
verdant; fresh and green; bright green; lush
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
July; seventh month of the lunar calendar
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
setting; installing; setting up (meeting, conference, etc.); stage setting; setting (of a novel, movie, play, etc.)
toy; (person or thing treated as a) plaything
mark on a stage, movie set, etc. showing the position of people or props
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of