scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
left side; left-hand side
euphoria; eudemonia; euphoric
shift; move; (work) shift; work schedule; gearshift; changing gears
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
to blink (one's eyes) repeatedly
that way; that direction; there; that (one); you; your family
heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
serving customers; looking after visitors; reception
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
hot food sold at a convenience store
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
in the meanwhile; during the time
lively; vigorous; sprightly; animated; vivid
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
consideration; concern; fear; worry; solicitude
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
proposal; proposition; suggestion
(doing) karaoke by oneself
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
extremely; very; really; super; so
near; nearby; not far off
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
opposite side; other side; other party
chain store; retail chain; restaurant chain
karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
what kind of; what sort of; what
point of purchase; point-of-purchase advertising; Post Office Protocol; POP
for example; for instance; e.g.
input; (data) entry; typing
title of a musical composition; name of a piece of music; song title