lack of filial piety; disobedience to one's parents
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to rub on; to rub against; to lay the blame on; to strike (a match)
far away in the distance; in the far distance
water-filled bamboo tube which clacks against a stone when emptied; device for scaring birds from gardens
sixth day of the month; six days
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
cracking sound (e.g. cracking one's knuckles); crunching sound
telop; television opaque projector; device used to broadcast onscreen text (e.g. subtitles, captions); onscreen text and images (e.g. subtitles, captions, scrolling tickers, logos)
tedious; verbose; wordy; redundancy
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
what!; oh; what the heck; what the; damn
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
backlight (in photography, etc.); illumination (of the subject) from behind
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
to be shy; to be bashful; to look shy
to overdo; to do too much
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
(staring) piercingly; (looking) hard
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
delinquent (youth); delinquency; Yankee
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
cheerfully; spiritedly; vigorously; lively
to give up (a plan or idea); to desist from (doing)
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
to look away; to turn away
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
already completed (arrived, happened, etc.)
to break through (e.g. one's doubts); to become unbound by (e.g. the past); to allay (e.g. anger); to burst (e.g. a boil)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
evil spirit (that can possess people)