much less; to say nothing of
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
doubt; question; suspicion; dubiousness
simultaneously; all at once; in unison
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
indication; sign; hint; tone (of the market)
to live; to get along; to spend (time)
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to pour (into a vessel); to fill (a cup, bowl, etc.) with; to dish out (food or drink)
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to pour into; to wash down; to insert (e.g. into a data stream)
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
orderliness; put in order; tidying up; arranging neatly
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to be in disorder; to lie scattered around
cover; covering; cover song; cover version; coverage; to compensate for (a loss)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
stool (stood on to reach high objects); small stepladder; (fig.) stepping stone
portion; part; snapshot; glimpse
consequence; outcome; result; blame
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling
to jump up and down; to hop
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey