Shiga prefecture (Kinki area)
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
seeing for the first time; first sight; first meeting; sight-reading
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to be worried; to be troubled
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
slight; thin; on the weak side
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
scrunchie; hair tie covered in fabric
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
slant eyes; almond-shaped eyes; eyes that are turned up at the corners
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
beautiful woman; (a) beauty
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
maintenance; preservation; improvement
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
too; also; still; as before; even so; either way
to resort to violence; to use force; to be able to get; to be able to afford; to jab; to swing at a bad ball (baseball)
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
school rules; school regulations
exceptional; unusual; special; especially; exceptionally; unusually
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
(sound of an) explosion or detonation; roar (of a machine)
to be reminded of; to call to mind
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
first of all; at once; right away; for now; for the time being
decorating a metal surface with small dots resembling fish eggs; twill weave; basket weave
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
please; I beg you; for mercy's sake
impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
heave-ho; oops; yes; yeah