companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
explanation; commentary; exposition; elucidation
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
to entertain; to make welcome
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
moment by moment; hour by hour
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
band-man (member of a musical band); bandsman
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
alone; by oneself; on one's own
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
face; visage; look; expression; honor; honour
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
somehow; how; in what way; why; what kind of
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
is it?; isn't it?; be; is
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to rekindle one's love; to fall in love again (with a person one has previously been in love with)
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
heart; guts; nerve; central part
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)