to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
function; facility; faculty; feature
bedside; near one's pillow
place to put something; storage space
exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
bed; berth; crib; cot; bedroom
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
sound of a flat surface repeatedly making contact with something; applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over; daubing; smearing
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
Golden Week; string of public holidays in late April-early May
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
falling asleep; going to sleep
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
electricity; (electric) light
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
memory disorder; impairment of memory; dysmnesia
notebook; memo pad; certificate; identification card
intimacy; familiarity; closeness
come (on); come now; all right; right; well; hmm
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
paper patch attached to something; paper backing; sticker; notice; poster
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
grabbing hold; eagle grip; tight hold
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable