inflammatory; lascivious; sensational
athletic meet (esp. at school); sports day
field; sports stadium; arena
daily routine; daily work; daily lesson
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
nasal hair; nose hair; being infatuated with women; fool
example; simile; metaphor; allegory
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to flush out (game, etc.); to drive (animals); to beat; to urge; to spur on; to push on
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
attractive body; nice-looking body
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
simple; artless; naive; unsophisticated
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
sobriety; soberness; sober face
patterns of thinking; train of thought
to make a slip of the tongue; to let something slip
gravity; gravitation; gravitational pull
suitable time; good time; propriety; moderation
fusuma; Japanese sliding screen
appointed time; timetable; schedule
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
meal (esp. dinner) served in one's room (at a ryokan)
magnificent spectacle; thrilling sight; grand view
scene; view; prospect; outlook
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
sake cup; cup for alcoholic beverages
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
molding; moulding; shaping; modelling (i.e. plastic arts); modeling
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
Japanese person; Japanese people
more than enough (to drink)
spatula; (artificially cultured) Japanese crucian carp
feeling a sudden chill; feeling a shiver; feeling sudden surprise (fright, horror, etc.); shuddering
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest