to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
one's share; one's portion
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
cancellation; withdrawal; abolition; revocation; cancel; CAN
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
(another's) daughter; young lady
therefore; consequently; accordingly; for that reason
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
second marriage; remarriage
son of a bitch; piece of shit
provision of lunch (e.g. at office, school, etc.); providing a meal; lunch service
senior high school student
to pour into; to wash down; to insert (e.g. into a data stream)
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
to consider carefully; to deliberate thoroughly; to think over
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
often; again and again; frequently; repeatedly
profit-and-loss arithmetic; calculating profit and loss; mercenary point of view
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
one end; an end; part; fragment
piling up; multiple layers
of course; certainly; naturally
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
word ending; way of ending one's words; slip of the tongue; verbal mistake
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
foreign; abroad; overseas
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
translation; deciphering; decoding; translation
respect; esteem; reverence; honour; honor
to set somebody to work in an arrogant fashion; to push somebody around; (lit.) to indicate by pointing one's chin; to chatter; to jaw; to jabber
around the clock; day and night