weekend; Saturday and Sunday
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
housework; domestic chores; family affairs; household matters
winter vacation; winter holidays
(one's) favourite food; (one's) favorite food
deep emotion; impression; inspiration
correction; revision; amendment
approval; agreement; support; favour; favor
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
year; age; years; past one's prime; old age
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to be shy; to be bashful; to look shy
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
pressing one's hands together in prayer; triangular frame of a thatched roof; yours sincerely; yours truly
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
favourite dish (favorite); favourite food
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
cabbage roll; stuffed cabbage
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
neighbourhood; neighborhood
Western cooking; Western-style meal; Western-style food; Japanized Western cuisine
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
beforehand; in advance; previously
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
informal social gathering; convivial meeting; get-together