to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
to stop walking; to pause
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
serious look (on one's face); straight face
prince; subordinate Kumano shrine
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
had better ...; had better not ...
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
to be at a loss for words
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
to be crowded; to be packed; to be jammed
several minutes; a few minutes
movie theatre; movie theater; cinema
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
exact calculation; squaring of accounts; adjustment
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
(only) one option; one possible choice
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
ticket machine; ticket-vending machine
person who prefers sweet things to alcoholic drinks; person with a sweet tooth
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
shopping; purchased goods
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
to run up to; to rush over
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
screen; curtain; raster; room divider; partition wall
surging crowd; wave of humanity; stampede
here and there; in places
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
screening (a movie); showing
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause