gradually; day by day; every day; each day
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
today; this day; these days; recently; nowadays
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
together (of two people); both (of you, them, etc.)
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
come; come now; well; who knows; well now; let's see
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
(please) try to; (please) look; seeing; looking
desperation; despair; self-abandonment
to that extent; to that degree; so much; so
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
never mind that; don't worry about that; listen up
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
no, not like that (but like this)
to say all kinds of things; to complain; to find fault (with)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
bento; Japanese box lunch
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
something; some kind of; for some reason
having done that; if that is done; if it is done in that way
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!