to cling to; to stick to; to lie flat (e.g. on the ground)
little by little; bit by bit; sparingly
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
to be conspicuous; to stand out
promptly; quickly; without delay; before others; first
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
all day long; all the day; throughout the day
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
(eating) noisily; (chewing) with an open mouth; crumpled; creased; messy; disorderly
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
something wrapped in a furoshiki
pink; erotic; blue; pornographic
pochette; pouch (usu. hung from the shoulder by a long cord)
close-fitting trousers; long underwear
one eye; one of one's eyes; being blind in one eye; person who is blind in one eye
to close (one's eyes); to shut
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
shower of dharma; Buddhism flowing forth
already; now; no longer; not any more
on the least pretext; at every opportunity; whenever there is a chance; at the drop of a hat
to occur repeatedly; to repeat; to be repeated; to be frequent
to be helpful; to be useful
being somewhat excited (agitated)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
rugged; scraggy; angular; gnarled
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
doubt; suspicion; hesitation; indecision
to look stupid; to have a critical lack
because of; owing to; due to
(short) rest; breather; break
pretext; pretense; pretence
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
with a broad grin; smirking
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
2nd day of the month; two days
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service