corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
exterior; surface; outside; outward appearance; looks
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
human being; human; person; character (of a person)
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
pretending not to know; feigning ignorance
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to paint a picture; to draw a picture
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
to be treated to a meal; to be given a meal
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
to remember; to recall; to call to mind; to imagine; to picture in one's mind; to visualize
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
to watch steadily; to stare
cool; chilly; feeling nice and cold
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
roadside trees; row of trees
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed